Próximamente, para Windows

Pon subtítulos a un vídeo automáticamente

Subtítulos de todo lo que se dice en la línea de tiempo, en su pista, que editas como cualquier texto: corrige una palabra en el vídeo y cambia el estilo de todos a la vez.

ProCrea y corrige los subtítulos gratis; exportarlos, dentro del vídeo o en SRT, es Pro, y el resaltado de palabras también. Los subtítulos que escribes o importas son gratis. Ver precios

El diálogo Subtítulos automáticos, con 1–3 palabras y el estilo Palabra en caja; se hace clic en Crear subtítulos, y sus palabras aparecen en el vídeo unas pocas palabras cada vez, con la palabra que se dice resaltada.
  • ≈ 100idiomas, o deja que detecte el que se habla
  • 1–3 palabrascada vez, cada palabra resaltada mientras se dice; o líneas enteras
  • 5estilos de subtítulos en la app, y los tuyos
El visor: una presentadora con el subtítulo «Paris on a» y la palabra «Paris» resaltada en una caja
Unas pocas palabras cada vez, cada palabra resaltada mientras se dice.

Cómo se hace en Eigami

  1. En la pestaña Texto de la biblioteca, elige Subtítulos automáticos.

  2. Elige la calidad, el idioma, cómo se cortan los subtítulos y un estilo.

  3. Pulsa Crear subtítulos; la primera vez, antes de empezar, se descarga lo que necesita, solo esa vez.

  4. Encuentra los subtítulos en su pista, arriba del todo, y corrige cualquier palabra en el visor.

Cómo funciona

Solo se escucha la voz

Solo las partes donde alguien habla se convierten en subtítulos: la música y los silencios no acaban en palabras inventadas. Las pistas silenciadas quedan fuera.

Cortados para leerse bien

Cada subtítulo acaba con una frase o una pausa, y no pasa de dos líneas. Los cortos siguen la voz palabra por palabra.

Las palabras no se desfasan

Corta el vídeo y los subtítulos de encima lo siguen. Los subtítulos hechos desde la pestaña Transcripción pierden las palabras que borras allí.

Qué necesita

  • Una descarga la primera vez, que comparten todos los proyectos: Rápida: 61 MB, Equilibrada: 191 MB, La mejor: 575 MB.
  • Un procesador con AVX2: lo tienen la mayoría de los fabricados desde 2013.

Lo que no hace

  • No traduce: los subtítulos están en el idioma que se habla.
  • En idiomas que se escriben sin espacios entre palabras, los subtítulos se cortan solo por la longitud.

Preguntas

¿Funciona sin conexión?

Sí. Tras la primera descarga para la calidad que elijas, los subtítulos se hacen sin conexión.

¿Puedo usar mis propios subtítulos?

Sí. Importa un archivo SRT desde la pestaña Texto, y exporta una pista de subtítulos como SRT (los hechos con Subtítulos automáticos necesitan Pro para ello).

Un nombre está mal escrito en todos los subtítulos. ¿Tengo que corregirlos uno a uno?

No. Buscar y reemplazar (Ctrl+H) lo cambia en todos los subtítulos y textos de la línea de tiempo a la vez, en un solo paso que puedes deshacer.

Llega pronto a Windows. Eigami es un editor de vídeo de escritorio gratis y sin marca de agua. Pro, en un solo pago, añade la exportación en 4K y las herramientas que hacen el trabajo por ti. Gratis, con Pro en un solo pago, a través de Microsoft Store, para Windows 10 y 11. La app nunca te pide que inicies sesión. Mira lo que hace

Actualizado