Próximamente, para Windows
Edita un vídeo a partir del texto
Todo lo que se dice en la línea de tiempo, en un texto que puedes leer y buscar. Borra una palabra o una frase y ese trozo sale del vídeo, y el resto se cierra.
ProLeer la transcripción es gratis; cortar el vídeo a partir de ella es Pro. Ver precios
- ≈ 100idiomas que puede transcribir, o deja que detecte el que se habla
- Subtítuloshechos a partir de las palabras, que siguen cada palabra que borras

Cómo se hace en Eigami
Abre la pestaña Transcripción de la biblioteca y pulsa Transcribir.

Lee mientras suena, o haz clic en una palabra para llevar el cabezal allí.
Selecciona lo que se va: haz clic en la primera palabra y Mayús+clic en la última.

Pulsa Supr: las palabras salen del vídeo y el resto se junta.
Cómo funciona
El texto sigue la edición
Las palabras siempre corresponden a la línea de tiempo: recorta, mueve, divide o deshaz, y el texto sigue. Las pistas silenciadas quedan fuera.
Se transcribe una vez
Solo se transcriben las partes que suenan en la línea de tiempo, y el texto se conserva: vuelve a abrir el proyecto y sigue ahí.
Subtítulos al día
Crear subtítulos, en el menú Más de la pestaña, hace subtítulos con las palabras. Si después borras alguna, los subtítulos se adaptan.
Qué necesita
- Una descarga la primera vez, que comparten los subtítulos automáticos y todos los proyectos: Rápida: 61 MB, Equilibrada: 191 MB, La mejor: 575 MB.
- Un procesador con AVX2: lo tienen la mayoría de los fabricados desde 2013.
Lo que no hace
- Corta por palabras, no por el sentido: tú eliges qué se va. No encuentra una frase dicha dos veces ni elige la mejor toma.
- Solo encuentra las muletillas que aparecen en la transcripción, y a menudo no aparecen.
- Las palabras se pueden cortar en la pista principal, o en una grabación sin nada más en el mismo momento de la línea de tiempo. En el resto salen en gris: un corte allí se desincronizaría con lo que suena al lado.
- Los subtítulos hechos desde la transcripción se actualizan cuando borras palabras, mientras el proyecto sigue abierto. Los hechos de otra manera se quedan como están.
Preguntas
¿Se sube mi vídeo?
No. La voz se transcribe en tu ordenador; no se envía nada.
¿Puedo recuperar las palabras borradas?
Sí. Borrar palabras es un solo paso; Ctrl+Z las devuelve.
¿Puedo buscar en las palabras?
Sí. Escribe una palabra o una frase en «Buscar en las palabras»; Intro va a la siguiente.
¿Cómo quito los «eh»?
Elige Muletillas en el menú Más de la pestaña: cada una que encuentra queda tachada. Haz clic en una para conservarla; Quitar elimina el resto.
¿Tengo que volver a transcribir después de cada cambio?
No. El texto sigue cada recorte, movimiento y división. Si añades clips, Actualizar solo transcribe esos.
Llega pronto a Windows. Eigami es un editor de vídeo de escritorio gratis y sin marca de agua. Pro, en un solo pago, añade la exportación en 4K y las herramientas que hacen el trabajo por ti. Gratis, con Pro en un solo pago, a través de Microsoft Store, para Windows 10 y 11. La app nunca te pide que inicies sesión. Mira lo que hace
Actualizado